Тюменский большой драматический театр вернулся с первых в своей истории международных гастролей. 10 и 11 октября артисты сыграли спектакль Романа Габриа «Онегин. Дуэль» на международном театральном фестивале городов Чэнду и Чунцин, как сообщает «Тюменская область сегодня».
Исполнитель главной роли Игорь Баркарь рассказал, что в зале стояла тишина: китайские зрители не мешают артистам во время действия, а снимать на телефон начинают только после поклона. После показов публика оставалась и задавала вопросы, и труппа решила, что спектакль поняли.
Языковой барьер, по словам актёров, проблемой не стал: у труппы был переводчик, а многие местные жители поддерживают базовый диалог по-английски. Показы сопровождались субтитрами на китайском языке.
Вадим Шестибрат, сыгравший Ленского, обратил внимание на тишину в Чэнду с его примерно 20 миллионами жителей: почти весь транспорт там электрический. Аккором он назвал острую местную кухню и признался, что в какой-то момент захотелось русских пельменей.
Спектакль заметно изменили за несколько дней до отъезда. Роман Габриа прилетел к труппе на один день и после просмотра готовых декораций, музыки и света попросил кое-что подкорректировать — в частности, Онегин вместо чёрного стал зелёного и синего цвета. При этом «русскость» постановки артисты старались сохранить: передать мелодию пушкинского стиха, чтобы попасть в душу китайского зрителя.
Постановку выбрали из любви к Александру Сергеевичу Пушкину. Гастроли укрепили сотрудничество театра с международным фестивалем городов Чэнду и Чунцин: соглашение о нём подписали в сентябре на Санкт-Петербургском международном форуме объединенных культур.
