Городская лента

Филолог ТюмГУ изучает, как хантыйская литература объясняет мир коренных народов

· 3

Кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры языкознания и литературоведения ТюмГУ Юлия Степанова более десяти лет изучает творчество хантыйского писателя Еремея Айпина, которого называют «летописцем своего народа». Айпин не просто описывает жизнь хантов, а сохраняет их мироощущение, традиции и историческую память.

По словам Степановой, Айпин — двуязычный писатель: в русских текстах он иногда намеренно оставляет фразы на хантыйском со сноской-переводом. В повести «В ожидании первого снега» герой-охотник Микуль говорит с погибшей сосной на родном языке — так автор показывает его связь с деревом и чувство вины за то, что он не смог предотвратить вырубку ради буровой.

Исследовательница отмечает, что в произведениях Айпина часто повторяется компонент «ики» — обозначение умудрённого жизнью старца, к которому приходят за сказками и опытом. Через это слово, поясняет она, видна иерархия внутрисемейных отношений, хотя в русском языке такого обращения нет.

В романе «Ханты, или Звезда утренней зари» Степанова выделяет примеры языковой гибридизации — «колхоз-хот», «пошта и радио-хот», «лекарь-хот»: так чужие реалии становятся понятнее коренному населению. В повести «В ожидании первого снега» Микуль называет буровую богатырём-людоедом Манкв-ики, раствор на ней — «глинистой водой», самолёт — «железной птицей», нефть — «горючей водой», а работу на вышке — «железной работой».

При этом некоторые объекты герою близки: вышка напоминает ему чум, а слово «мастер» понятно, потому что охотник тоже должен быть мастером. Так, заключает Степанова, персонаж пытается соединить чужую культуру со своей через русский язык.