Городская лента

Доцент ТИУ рассказала, как иностранцы осваивают русский язык в Тюмени

· 4

Иностранные студенты тюменских вузов осваивают не только грамматику, но и русскую культуру. Об этом в интервью рассказала доцент кафедры межкультурных коммуникаций ТИУ Надежда Никулина.

По её словам, при работе со студентами из ближнего зарубежья важен индивидуальный подход. В группах занимаются люди разного возраста, пола и традиций, поэтому общие проекты складываются не сразу, а педагогам приходится быть гибкими.

Некоторые понятия трудно объяснить без описаний, потому что в культуре студентов нет похожих явлений. Например, в туркменском языке нет слова «берлога» — его передают описанием «место, где медведь проводит зиму». Так же описывают лапти, квас и окрошку.

Студенты приносят в аудиторию свои приветствия и обращения, иногда называют преподавателей по имени или путают «ты» и «вы». По мнению доцента, это часть освоения языка, а не попытка кого-то оскорбить.

Адаптации помогают и русские слова, которые иностранцы записывают, чтобы быстрее влиться в общество. Часто они запоминают пословицы, поговорки и сленговые выражения — так они показывают, что уже «свои».

На занятиях преподаватели опираются на общее советское прошлое, в том числе на фильмы. Первые диалоги строят на том, что объединяет студентов и жителей Тюменской области, — это помогает им чувствовать себя почти как дома.