Тюменский педагог объяснила, как учит иностранцев русскому языку
Доцент кафедры межкультурных коммуникаций ТИУ Надежда Никулина больше десяти лет преподаёт русский язык иностранцам. По её словам, студенты из стран СНГ нередко приезжают с бытовыми навыками речи, но для учёбы в вузе этого недостаточно: нужно уметь читать сложные тексты и правильно использовать термины.
Педагог отмечает, что иногда студентам с нулевыми знаниями учиться легче: за учебный год они осваивают работу с текстом и базу научного стиля, тогда как у приехавших из СНГ такого навыка может не быть. В последние годы всё чаще поступают ребята, которые плохо говорят по-русски, и даже студенты из Узбекистана просят дополнительные задания, чтобы исправить ошибки.
Среди типичных трудностей Никулина называет ошибки в ударениях и в употреблении родов. Отдельная проблема — уверенность части студентов в том, что имеющихся знаний достаточно для общения, хотя это мешает адаптации. Специальных учебников для тех, кто уже обладает разговорной базой, нет, и преподавателю приходится работать «по наитию».
Акцент удаётся убрать не всегда: это связано с артикуляцией и привычной речевой манерой. При этом отдельные принципиальные вещи, например род в языке, прорабатываются сначала на уровне грамматических форм, а затем на практике — особенно если студент планирует руководить компанией и представлять её.
Никулина привела пример: студент из Бразилии заговорил по-русски очень чисто буквально за месяц, а позже выяснилось, что у него русский прадедушка.